唐詩平行語料庫研究計畫


和贈和龍妙空禪師


原詩 拼音
翰林遺跡鏡潭前
ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
han lin yi ji jing tan qian
孤峭高僧此處禪
ㄍㄨ ㄑㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄔㄢˊ
gu qiao gao seng ci chu chan
出爲信門興化日
ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ
chu wei xin men xing hua ri
坐當吾國太平年
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
zuo dang wu guo tai ping nian
身同瑩澈尼珠淨
ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄋㄧˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˋ
shen tong ying che ni zhu jing
語並鋒鋩慧劒堅
ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ
yu bing feng mang hui jian jian
道果已圓名已遂
ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧˇ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ
dao guo yi yuan ming yi sui
即看千匝遶香筵
ㄐㄧˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄚ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ
ji kan qian za rao xiang yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系