唐詩平行語料庫研究計畫


贈齊己


原詩 拼音
我唐有僧號齊己
ㄨㄛˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄥ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˇ
wo tang you seng hao qi ji
未出家時宰相器
ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˋ
wei chu jia shi zai xiang qi
爰見夢中逢五丁
ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄨˇ ㄉㄧㄥ
yuan jian meng zhong feng wu ding
毀形自學無生理
ㄏㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ
hui xing zi xue wu sheng li
骨瘦神清風一襟
ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄣ
gu shou shen qing feng yi jin
松老霜天鶴病深
ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
song lao shuang tian he bing shen
一言悟得生死海
ㄧ ㄧㄢˊ ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄏㄞˇ
yi yan wu de sheng si hai
芙蓉吐出琉璃心
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ
fu rong tu chu liu li xin
悶見有唐風雅缺
ㄇㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄑㄩㄝ
men jian you tang feng ya que
敲破冰天飛白雪
ㄑㄧㄠ ㄆㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ
qiao po bing tian fei bai xue
清塞清江却有靈
ㄑㄧㄥ ㄙㄞ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ
qing sai qing jiang que you ling
遺魂泣對荒郊月
ㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄩㄝˋ
yi hun qi dui huang jiao yue
格何古
ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ
ge he gu
天工未生誰知主
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄨˇ
tian gong wei sheng shui zhi zhu
混沌鑿開雞子黃
ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄠˊ ㄎㄞ ㄐㄧ ㄗ˙ ㄏㄨㄤˊ
hun dun zao kai ji zi huang
散作純風如膽苦
ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄢˇ ㄎㄨˇ
san zuo chun feng ru dan ku
意何新
ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ
yi he xin
織女星機挑白雲
ㄓ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄐㄧ ㄊㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
zhi nv xing ji tiao bai yun
真宰夜來調暖律
ㄓㄣ ㄗㄞˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ
zhen zai ye lai diao nuan lv
聲聲吹出嫩青春
ㄕㄥ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄨ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
sheng sheng chui chu nen qing chun
調何雅
ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄚˇ
diao he ya
澗底孤松秋雨灑
ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄙㄚˇ
jian di gu song qiu yu sa
嫦娥月裏學步虛
ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ
chang e yue li xue bu xu
桂風吹落玉山下
ㄍㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
gui feng chui luo yu shan xia
語何奇
ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ
yu he qi
血潑乾坤龍戰時
ㄒㄩㄝˋ ㄆㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄕˊ
xue po qian kun long zhan shi
祖龍跨海日方出
ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄨ
zu long kua hai ri fang chu
一鞭風雨萬山飛
ㄧ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄟ
yi bian feng yu wan shan fei
己公己公道如此
ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
ji gong ji gong dao ru ci
浩浩寰中如獨自
ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ
hao hao huan zhong ru du zi
一簟松風冷如冰
ㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ
yi dian song feng leng ru bing
長伴巢由伸脚睡
ㄓㄤˇ ㄅㄢˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ
zhang ban chao you shen jiao shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系