唐詩平行語料庫研究計畫


余遷泉山城留侯招遊郡圃作此


原詩 拼音
當年巧匠製茅亭
ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄓˋ ㄇㄠˊ ㄊㄧㄥˊ
dang nian qiao jiang zhi mao ting
臺館翬飛匝郡城
ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄗㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ
tai guan hui fei za jun cheng
萬竈貔貅戈甲散
ㄨㄢˋ ㄗㄠˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄢˋ
wan zao pi xiu ge jia san
千家羅綺管弦鳴
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
qian jia luo qi guan xian ming
柳腰舞罷香風度
ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄉㄨˋ
liu yao wu ba xiang feng du
花臉粧勻酒暈生
ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣ ㄕㄥ
hua lian zhuang yun jiu yun sheng
試問亭前花與柳
ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ
shi wen ting qian hua yu liu
幾番衰謝幾番榮
ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄖㄨㄥˊ
ji fan shuai xie ji fan rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系