唐詩平行語料庫研究計畫


大遊仙詩


原詩 拼音
赤城霞起武陵春
ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ
chi cheng xia qi wu ling chun
桐柏先生解守真
ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ ㄓㄣ
tong bai xian sheng jie shou zhen
白石橋高曾縱步
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄠ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ
bai shi qiao gao ceng zong bu
朱陽館靜每存神
ㄓㄨ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄟˇ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄣˊ
zhu yang guan jing mei cun shen
囊中隱訣多仙術
ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˋ
nang zhong yin jue duo xian shu
肘後方書濟俗人
ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ
zhou hou fang shu ji su ren
自領蓬萊都水監
ㄗˋ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ
zi ling peng lai dou shui jian
只憂滄海變成塵
ㄓˇ ㄧㄡ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ
zhi you cang hai bian cheng chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系