唐詩平行語料庫研究計畫


貫休應夢羅漢畫歌


原詩 拼音
西嶽高僧名貫休
ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄡ
xi yue gao seng ming guan xiu
孤情峭拔凌清秋
ㄍㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ
gu qing qiao ba ling qing qiu
天教水墨畫羅漢
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ
tian jiao shui mo hua luo han
魁岸古容生筆頭
ㄎㄨㄟˊ ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ
kui an gu rong sheng bi tou
時捎大絹泥高壁
ㄕˊ ㄕㄠ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧˊ ㄍㄠ ㄅㄧˋ
shi shao da juan ni gao bi
閉目焚香坐禪室
ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄕˋ
bi mu fen xiang zuo chan shi
忽然夢裏見真儀
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄧˊ
hu ran meng li jian zhen yi
脫下袈裟點神筆
ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊ ㄅㄧˇ
tuo xia jia sha dian shen bi
高握節腕當空擲
ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄓˋ
gao wo jie wan dang kong zhi
窸窣毫端任狂逸
ㄒㄧ ㄙㄨ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄖㄣˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧˋ
xi su hao duan ren kuang yi
逡巡便是兩三軀
ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄑㄩ
qun xun bian shi liang san qu
不似畫工虛費日
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩ ㄈㄟˋ ㄖˋ
bu shi hua gong xu fei ri
怪石安拂嵌復枯
ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄢ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨ
guai shi an fu qian fu ku
真僧列坐連跏趺
ㄓㄣ ㄙㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨ
zhen seng lie zuo lian jia fu
形如瘦鶴精神健
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄡˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
xing ru shou he jing shen jian
頂似伏犀頭骨麤
ㄉㄧㄥˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨ
ding shi fu xi tou gu cu
倚松根
ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ
yi song gen
傍巖縫
ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄈㄥˋ
bang yan feng
曲錄腰身長欲動
ㄑㄩ ㄌㄨˋ ㄧㄠ ㄕㄣ ㄓㄤˇ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ
qu lu yao shen zhang yu dong
看經弟子擬聞聲
ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄋㄧˇ ㄨㄣˊ ㄕㄥ
kan jing di zi ni wen sheng
瞌睡山童疑有夢
ㄎㄜ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ
ke shui shan tong yi you meng
不知夏臘幾多年
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄚˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ
bu zhi xia la ji duo nian
一手搘頤偏袒肩
ㄧ ㄕㄡˇ ㄓ ㄧˊ ㄆㄧㄢ ㄊㄢˇ ㄐㄧㄢ
yi shou zhi yi pian tan jian
口開或若共人語
ㄎㄡˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ
kou kai huo ruo gong ren yu
身定復疑初坐禪
ㄕㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄔㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ
shen ding fu yi chu zuo chan
案前臥象低垂鼻
ㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧˊ
an qian wo xiang di chui bi
崖畔戲猿斜展臂
ㄧㄚˊ ㄆㄢˋ ㄒㄧˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄢˇ ㄅㄧˋ
ya pan xi yuan xie zhan bi
芭蕉花裏刷輕紅
ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ
ba jiao hua li shua qing hong
苔蘚文中暈深翠
ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄣ ㄕㄣ ㄘㄨㄟˋ
tai xian wen zhong yun shen cui
硬笻杖
ㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ
ying qiong zhang
矮松牀
ㄞˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ
ai song chuang
雪色眉毛一寸長
ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄇㄟˊ ㄇㄠˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄤˇ
xue se mei mao yi cun zhang
繩開梵夾兩三片
ㄕㄥˊ ㄎㄞ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄆㄧㄢˋ
sheng kai fan jia liang san pian
線補衲衣千萬行
ㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˇ ㄋㄚˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
xian bu na yi qian wan xing
林間亂葉紛紛墮
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄉㄨㄛˋ
lin jian luan ye fen fen duo
一印殘香斷煙火
ㄧ ㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ
yi yin can xiang duan yan huo
皮穿木屐不曾拖
ㄆㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄛ
pi chuan mu ji bu ceng tuo
笋織蒲團鎮長坐
ㄙㄨㄣˇ ㄓ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄣˋ ㄓㄤˇ ㄗㄨㄛˋ
sun zhi pu tuan zhen zhang zuo
休公休公逸藝無人加
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
xiu gong xiu gong yi yi wu ren jia
聲譽喧喧遍海涯
ㄕㄥ ㄩˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ
sheng yu xuan xuan bian hai ya
五七字句一千首
ㄨˇ ㄑㄧ ㄗˋ ㄐㄩˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ
wu qi zi ju yi qian shou
大小篆書三十家
ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄙㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄚ
da xiao zhuan shu san shi jia
唐朝歷歷多名士
ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
tang chao li li duo ming shi
蕭子雲兼吳道子
ㄒㄧㄠ ㄗ˙ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗ˙
xiao zi yun jian wu dao zi
若將書畫比休公
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ
ruo jiang shu hua bi xiu gong
只恐當時浪生死
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄙˇ
zhi kong dang shi lang sheng si
休公休公始自江南來入秦
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ
xiu gong xiu gong shi zi jiang nan lai ru qin
於今到蜀無交親
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ
yu jin dao shu wu jiao qin
詩名畫手皆奇絕
ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ
shi ming hua shou jie qi jue
覰你凡人爭是人
ㄑㄩ ㄋㄧˇ ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄕˋ ㄖㄣˊ
qu ni fan ren zheng shi ren
瓦棺寺裏維摩詰
ㄨㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄙˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ
wa guan si li wei mo jie
舍衛城中辟支佛
ㄕㄜˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄧˋ ㄓ ㄈㄨˊ
she wei cheng zhong pi zhi fu
若將此畫比量看
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄢˋ
ruo jiang ci hua bi liang kan
總在人間爲第一
ㄗㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄧ
zong zai ren jian wei di yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系