唐詩平行語料庫研究計畫


寄禪月大師


原詩 拼音
昨日塵遊到幾家
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ
zuo ri chen you dao ji jia
就中偏省近宣麻
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄚˊ
jiu zhong pian sheng jin xuan ma
水田鋪座時移畫
ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄆㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄧˊ ㄏㄨㄚˋ
shui tian pu zuo shi yi hua
金地譚空說盡沙
ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄚ
jin di tan kong shuo jin sha
傍竹欲添犀浦石
ㄅㄤˋ ㄓㄨˊ ㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄆㄨˇ ㄕˊ
bang zhu yu tian xi pu shi
栽松更碾味江茶
ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄚˊ
zai song geng nian wei jiang cha
有時捻得休公卷
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄢˇ
you shi nian de xiu gong juan
倚柱閑吟見落霞
ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ
yi zhu xian yin jian luo xia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系