唐詩平行語料庫研究計畫


除夜


原詩 拼音
銅龍看却送春來
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ
tong long kan que song chun lai
莫惜顛狂酒百杯
ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄅㄟ
mo xi dian kuang jiu bai bei
吟鬢就中專擬白
ㄧㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄅㄞˊ
yin bin jiu zhong zhuan ni bai
那堪更被二更催
ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄦˋ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄟ
na kan geng bei er geng cui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系