唐詩平行語料庫研究計畫


和張少監晚菊


原詩 拼音
憶共庭蘭倚砌裁
ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄑㄧˋ ㄘㄞˊ
yi gong ting lan yi qi cai
柔條輕吹獨依隈
ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄧ ㄨㄟ
rou tiao qing chui du yi wei
自知佳節終堪賞
ㄗˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄢ ㄕㄤˇ
zi zhi jia jie zhong kan shang
爲惜流光未忍開
ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄎㄞ
wei xi liu guang wei ren kai
采擷也須盈掌握
ㄘㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ
cai xie ye xu ying zhang wo
馨香還解滿尊罍
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ
xin xiang hai jie man zun lei
今朝旬假猶無事
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄕˋ
jin zhao xun jia you wu shi
更好登臨汎一盃
ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˋ ㄧ ㄅㄟ
geng hao deng lin fan yi bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系