唐詩平行語料庫研究計畫


御筵送鄧王


原詩 拼音
禁裏秋光似水清
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
jin li qiu guang shi shui qing
林煙池影共離情
ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄔˊ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ
lin yan chi ying gong li qing
暫移黃閣只三載
ㄗㄢˋ ㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ ㄓˇ ㄙㄢ ㄗㄞˋ
zan yi huang ge zhi san zai
却望紫垣都數程
ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄗˇ ㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ
que wang zi yuan dou shu cheng
滿座清風天子送
ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄙㄨㄥˋ
man zuo qing feng tian zi song
隨車甘雨郡人迎
ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄍㄢ ㄩˇ ㄐㄩㄣˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥˊ
sui che gan yu jun ren ying
綺霞閣上詩題在
ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄕ ㄊㄧˊ ㄗㄞˋ
qi xia ge shang shi ti zai
從此還應有頌聲
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ
cong ci hai ying you song sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系