唐詩平行語料庫研究計畫


十日和張少監


原詩 拼音
重陽高會古平臺
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
zhong yang gao hui gu ping tai
吟徧秋光始下來
ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
yin bian qiu guang shi xia lai
黃菊後期香未減
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ
huang ju hou qi xiang wei jian
新詩捧得眼還開
ㄒㄧㄣ ㄕ ㄆㄥˇ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ ㄏㄞˊ ㄎㄞ
xin shi peng de yan hai kai
每因佳節知身老
ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄕㄣ ㄌㄠˇ
mei yin jia jie zhi shen lao
却憶前歡似夢迴
ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ
que yi qian huan shi meng hui
且喜清時屢行樂
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ
qie xi qing shi lv xing le
是非名利盡悠哉
ㄕˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡ ㄗㄞ
shi fei ming li jin you zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系