唐詩平行語料庫研究計畫


南都遇前嘉魚劉令言游閩嶺作此與之


原詩 拼音
我持使節經韶石
ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄕˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄠˊ ㄕˊ
wo chi shi jie jing shao shi
君作閑游過武夷
ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄧˊ
jun zuo xian you guo wu yi
兩地山光成獨賞
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄕㄤˇ
liang di shan guang cheng du shang
隔年鄉思暗相知
ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓ
ge nian xiang si an xiang zhi
洪厓壇上長岑寂
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄤˇ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ
hong ya tan shang zhang cen ji
孺子亭前自別離
ㄖㄨˊ ㄗ˙ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
ru zi ting qian zi bie li
珍重分岐一盃酒
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
zhen zhong fen qi yi bei jiu
強加餐飯數吟詩
ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄈㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣˊ ㄕ
qiang jia can fan shu yin shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系