唐詩平行語料庫研究計畫


再領制誥和王明府見賀


原詩 拼音
蹇步還依列宿邊
ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ ㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄅㄧㄢ
jian bu hai yi lie su bian
拱辰重認舊雲天
ㄍㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ
gong chen zhong ren jiu yun tian
自嗟多難飄零困
ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄣˋ
zi jie duo nan piao ling kun
不似當年膽氣全
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄢˇ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄢˊ
bu shi dang nian dan qi quan
雞樹晚花疎向日
ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ
ji shu wan hua shu xiang ri
龍池輕浪細含煙
ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄒㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ
long chi qing lang xi han yan
從來不解爲身計
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄐㄧˋ
cong lai bu jie wei shen ji
一葉悠悠任大川
ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄣˋ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢ
yi ye you you ren da chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系