唐詩平行語料庫研究計畫


夢游三首 三


原詩 拼音
南國佳人字玉兒
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄩˋ ㄦˊ
nan guo jia ren zi yu er
芙蓉雙臉遠山眉
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ
fu rong shuang lian yuan shan mei
仙郎有約長相憶
ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
xian lang you yue zhang xiang yi
阿母何猜不得知
ㄚ ㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄘㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓ
a mu he cai bu de zhi
夢裏行雲還倏忽
ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˊ ㄕㄨ ㄏㄨ
meng li xing yun hai shu hu
暗中攜手乍疑遲
ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄓㄚˋ ㄧˊ ㄔˊ
an zhong xie shou zha yi chi
因思別後閑窗下
ㄧㄣ ㄙ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ
yin si bie hou xian chuang xia
織得迴文幾首詩
ㄓ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕ
zhi de hui wen ji shou shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系