唐詩平行語料庫研究計畫


夢游三首 二


原詩 拼音
繡幌銀屏杳靄間
ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ
xiu huang yin ping yao ai jian
若非魂夢到應難
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ
ruo fei hun meng dao ying nan
窗前人靜偏宜夜
ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄧㄝˋ
chuang qian ren jing pian yi ye
戶內春濃不識寒
ㄏㄨˋ ㄋㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄢˊ
hu nei chun nong bu shi han
蘸甲遰觴纖似玉
ㄓㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄩˋ
zhan jia di shang xian shi yu
含詞忍笑膩於檀
ㄏㄢˊ ㄘˊ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧˋ ㄩˊ ㄊㄢˊ
han ci ren xiao ni yu tan
錦書若要知名字
ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ
jin shu ruo yao zhi ming zi
滿縣花開不姓潘
ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄢ
man xian hua kai bu xing pan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系