唐詩平行語料庫研究計畫


夢游三首 一


原詩 拼音
魂夢悠揚不奈何
ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
hun meng you yang bu nai he
夜來還在故人家
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
ye lai hai zai gu ren jia
香濛蠟燭時時暗
ㄒㄧㄤ ㄇㄥˊ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄕˊ ㄢˋ
xiang meng la zhu shi shi an
戶映屏風故故斜
ㄏㄨˋ ㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄝˊ
hu ying ping feng gu gu xie
檀的慢調銀字管
ㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨㄢˇ
tan de man diao yin zi guan
雲鬟低綴折枝花
ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄧ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄓ ㄏㄨㄚ
yun huan di zhui zhe zhi hua
天明又作人間別
ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ
tian ming you zuo ren jian bie
洞口春深道路賒
ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄕㄜ
dong kou chun shen dao lu she


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系