唐詩平行語料庫研究計畫


詠梅子真送郭先輩


原詩 拼音
忠臣本愛君
ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄣˇ ㄞˋ ㄐㄩㄣ
zhong chen ben ai jun
仁人本愛民
ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ
ren ren ben ai min
寧知貴與賤
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ
ning zhi gui yu jian
豈計名與身
ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕㄣ
qi ji ming yu shen
梅生爲一尉
ㄇㄟˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄧ ㄨㄟˋ
mei sheng wei yi wei
獻疏來君門
ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ
xian shu lai jun men
君門深萬里
ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
jun men shen wan li
金虎重千鈞
ㄐㄧㄣ ㄏㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
jin hu zhong qian jun
向永且不用
ㄒㄧㄤˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ
xiang yong qie bu yong
況復論子真
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄗ˙ ㄓㄣ
kuang fu lun zi zhen
拂衣遂長往
ㄈㄨˊ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄨㄤˇ
fu yi sui zhang wang
高節邈無鄰
ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ
gao jie miao wu lin
至今仙籍中
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ
zhi jin xian ji zhong
謂之梅真人
ㄨㄟˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ
wei zhi mei zhen ren
郭生負逸氣
ㄍㄨㄛ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧˋ
guo sheng fu yi qi
百代繼遺塵
ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧˋ ㄧˊ ㄔㄣˊ
bai dai ji yi chen
進退生自知
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄓ
jin tui sheng zi zhi
得喪吾不陳
ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ
de sang wu bu chen
斯民苟有幸
ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ
si min gou you xing
期子一朝伸
ㄑㄧ ㄗ˙ ㄧ ㄓㄠ ㄕㄣ
qi zi yi zhao shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系