唐詩平行語料庫研究計畫


酬郭先輩


原詩 拼音
太原郭夫子
ㄊㄞˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛ ㄈㄨ ㄗˇ
tai yuan guo fu zi
行高文炳蔚
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˋ
xing gao wen bing wei
弱齡負世譽
ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄩˋ
ruo ling fu shi yu
一舉游月窟
ㄧ ㄐㄩˇ ㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨ
yi ju you yue ku
仙籍第三人
ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ
xian ji di san ren
時人故稱屈
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄔㄥ ㄑㄩ
shi ren gu cheng qu
昔余吏西省
ㄒㄧ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄥˇ
xi yu li xi sheng
傾蓋名籍籍
ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ
qing gai ming ji ji
及我竄羣舒
ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ
ji wo cuan qun shu
向風心鬱鬱
ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄩˋ
xiang feng xin yu yu
歸來暮江上
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ
gui lai mu jiang shang
雲霧一披拂
ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄧ ㄆㄧ ㄈㄨˊ
yun wu yi pi fu
雷雨不下施
ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕ
lei yu bu xia shi
猶作池中物
ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄨˋ
you zuo chi zhong wu
念君介然氣
ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ
nian jun jie ran qi
感時思奮發
ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄙ ㄈㄣˋ ㄈㄚ
gan shi si fen fa
示我數篇文
ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˊ
shi wo shu pian wen
與古爭馳突
ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄔˊ ㄊㄨ
yu gu zheng chi tu
綵褥粲英華
ㄘㄞˇ ㄖㄨˋ ㄘㄢˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ
cai ru can ying hua
理深刮肌骨
ㄌㄧˇ ㄕㄣ ㄍㄨㄚ ㄐㄧ ㄍㄨˇ
li shen gua ji gu
古詩尤精奧
ㄍㄨˇ ㄕ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄠˋ
gu shi you jing ao
史論皆宏拔
ㄕˇ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄚˊ
shi lun jie hong ba
舉此措諸民
ㄐㄩˇ ㄘˇ ㄘㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄣˊ
ju ci cuo zhu min
何憂民不活
ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ
he you min bu huo
吁嗟吾道薄
ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄅㄠˊ
xu jie wu dao bao
與世長迂闊
ㄩˇ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄩ ㄎㄨㄛˋ
yu shi zhang yu kuo
顧我徒有心
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ
gu wo tu you xin
數奇身正絀
ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄓㄥˋ ㄔㄨˋ
shu qi shen zheng chu
論兵屬少年
ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
lun bing shu shao nian
經國須儒術
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ
jing guo xu ru shu
夫子無自輕
ㄈㄨ ㄗˇ ㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ
fu zi wu zi qing
蒼生正愁疾
ㄘㄤ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ
cang sheng zheng chou ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系