唐詩平行語料庫研究計畫


避難東歸依韻和黃秀才見寄


原詩 拼音
慼慼逢人問所之
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
qi qi feng ren wen suo zhi
東流相送向京畿
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ
dong liu xiang song xiang jing ji
自甘逐客紉蘭佩
ㄗˋ ㄍㄢ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄆㄟˋ
zi gan zhu ke ren lan pei
不料平民著戰衣
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄓㄢˋ ㄧ
bu liao ping min zhu zhan yi
樹帶荒村春冷落
ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ
shu dai huang cun chun leng luo
江澄霽色霧霏微
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄨˋ ㄈㄟ ㄨㄟ
jiang cheng ji se wu fei wei
時危道喪無才術
ㄕˊ ㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄙㄤˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄕㄨˋ
shi wei dao sang wu cai shu
空手徘徊不忍歸
ㄎㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄍㄨㄟ
kong shou pai huai bu ren gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系