唐詩平行語料庫研究計畫


九日雨中


原詩 拼音
茱萸房重雨霏微
ㄓㄨ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄨㄟ
zhu yu fang zhong yu fei wei
去國逢秋此恨稀
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄒㄧ
qu guo feng qiu ci hen xi
目極暫登臺上望
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄗㄢˋ ㄉㄥ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ
mu ji zan deng tai shang wang
心遙長向夢中歸
ㄒㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ
xin yao zhang xiang meng zhong gui
荃蘪路遠愁霜早
ㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄗㄠˇ
quan mei lu yuan chou shuang zao
兄弟鄉遙羨雁飛
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ
xiong di xiang yao xian yan fei
唯有多情一枝菊
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄓ ㄐㄩˊ
wei you duo qing yi zhi ju
滿杯顏色自依依
ㄇㄢˇ ㄅㄟ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄧ ㄧ
man bei yan se zi yi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系