唐詩平行語料庫研究計畫


貶官泰州出城作


原詩 拼音
浮名浮利信悠悠
ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
fu ming fu li xin you you
四海干戈痛主憂
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄊㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧㄡ
si hai gan ge tong zhu you
三諫不從爲逐客
ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ
san jian bu cong wei zhu ke
一身無累似虛舟
ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄓㄡ
yi shen wu lei shi xu zhou
滿朝權貴皆曾忤
ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄥˊ ㄨˇ
man chao quan gui jie ceng wu
繞郭林泉已徧游
ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ
rao guo lin quan yi bian you
惟有戀恩終不改
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˋ ㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ
wei you lian en zhong bu gai
半程猶自望城樓
ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ
ban cheng you zi wang cheng lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系