唐詩平行語料庫研究計畫


題畫石山


原詩 拼音
彼美巉巖石
ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ
bi mei chan yan shi
誰施黼藻功
ㄕㄨㄟˊ ㄕ ㄈㄨˇ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄥ
shui shi fu zao gong
回巖明照地
ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ
hui yan ming zhao di
絕壁爛臨空
ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄌㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ
jue bi lan lin kong
錦段鮮須濯
ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄓㄨㄛˊ
jin duan xian xu zhuo
羅屏展易窮
ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄢˇ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ
luo ping zhan yi qiong
不因秋蘚綠
ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄩˋ
bu yin qiu xian lv
非假晚霞紅
ㄈㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ
fei jia wan xia hong
羽客藏書洞
ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄘㄤˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄥˋ
yu ke cang shu dong
樵人取箭風
ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ
qiao ren qu jian feng
靈蹤理難問
ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ
ling zong li nan wen
仙路去何通
ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥ
xian lu qu he tong
返駕歸塵裏
ㄈㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ
fan jia gui chen li
留情向此中
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ
liu qing xiang ci zhong
迴瞻畫圖畔
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄆㄢˋ
hui zhan hua tu pan
遙羨面山翁
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄨㄥ
yao xian mian shan weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系