唐詩平行語料庫研究計畫


游蔣山題辛夷花寄陳奉禮


原詩 拼音
今歲游山已恨遲
ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄧˇ ㄏㄣˋ ㄔˊ
jin sui you shan yi hen chi
山中仍喜見辛夷
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄥˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ
shan zhong reng xi jian xin yi
簪纓且免全爲累
ㄗㄢ ㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄟˋ
zan ying qie mian quan wei lei
桃李猶堪別作期
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ
tao li you kan bie zuo qi
晴後日高偏照灼
ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄍㄠ ㄆㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ
qing hou ri gao pian zhao zhuo
晚來風急漸離披
ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ
wan lai feng ji jian li pi
山郎不作同行伴
ㄕㄢ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄅㄢˋ
shan lang bu zuo tong hang ban
折得何由寄所思
ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
zhe de he you ji suo si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系