唐詩平行語料庫研究計畫


贈王貞素先生


原詩 拼音
先生嘗已佩真形
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄆㄟˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˊ
xian sheng chang yi pei zhen xing
紺髮朱顏骨氣清
ㄍㄢˋ ㄈㄚˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ
gan fa zhu yan gu qi qing
道祕未傳鴻寶術
ㄉㄠˋ ㄇㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄕㄨˋ
dao mi wei chuan hong bao shu
院深時聽步虛聲
ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ
yuan shen shi ting bu xu sheng
遼東幾度悲城郭
ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄅㄟ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ
liao dong ji du bei cheng guo
吳市終應變姓名
ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
wu shi zhong ying bian xing ming
三十六天皆有籍
ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ
san shi liu tian jie you ji
他年何處問歸程
ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ
ta nian he chu wen gui cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系