唐詩平行語料庫研究計畫


冬日書懷寄惟真大師


原詩 拼音
自別吾師後
ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄕ ㄏㄡˋ
zi bie wu shi hou
風騷道甚孤
ㄈㄥ ㄙㄠ ㄉㄠˋ ㄕㄣˋ ㄍㄨ
feng sao dao shen gu
雪霜侵鬢髮
ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ
xue shuang qin bin fa
音信隔江湖
ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
yin xin ge jiang hu
擾擾悲時世
ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄅㄟ ㄕˊ ㄕˋ
rao rao bei shi shi
悠悠役夢途
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧˋ ㄇㄥˋ ㄊㄨˊ
you you yi meng tu
向公期盡節
ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ
xiang gong qi jin jie
多病怕傾壺
ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄆㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ
duo bing pa qing hu
賤跡雖慙滯
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄓˋ
jian ji sui can zhi
幽情忍使辜
ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˇ ㄕˇ ㄍㄨ
you qing ren shi gu
詩成天外句
ㄕ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄐㄩˋ
shi cheng tian wai ju
棊覆夜中圖
ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ
qi fu ye zhong tu
落壁燈花碎
ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ
luo bi deng hua sui
飄窗雪片麤
ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄘㄨ
piao chuang xue pian cu
煮茶燒栗興
ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄕㄠ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˋ
zhu cha shao li xing
早晚復圍爐
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ
zao wan fu wei lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系