唐詩平行語料庫研究計畫


海上和柴軍使清明書事


原詩 拼音
清明時節好煙光
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ ㄧㄢ ㄍㄨㄤ
qing ming shi jie hao yan guang
英傑高吟興味長
ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ
ying jie gao yin xing wei zhang
捧日即應還禁衛
ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ
peng ri ji ying hai jin wei
當春何惜醉朐陽
ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄧㄤˊ
dang chun he xi zui qu yang
千山過雨難藏翠
ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄘㄤˊ ㄘㄨㄟˋ
qian shan guo yu nan cang cui
百卉臨風不藉香
ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ
bai hui lin feng bu ji xiang
却是旅人悽屑甚
ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˋ
que shi lv ren qi xie shen
夜來魂夢到家鄉
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ
ye lai hun meng dao jia xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系