唐詩平行語料庫研究計畫


秋江夜泊寄劉鈞


原詩 拼音
萬里江山歛暮煙
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄏㄢ ㄇㄨˋ ㄧㄢ
wan li jiang shan han mu yan
旅情當此獨悠然
ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄧㄡ ㄖㄢˊ
lv qing dang ci du you ran
沙汀月冷帆初卸
ㄕㄚ ㄊㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄒㄧㄝˋ
sha ting yue leng fan chu xie
葦岸風多人未眠
ㄨㄟˇ ㄢˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
wei an feng duo ren wei mian
已聽漁翁歌別浦
ㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄨㄥ ㄍㄜ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ
yi ting yu weng ge bie pu
更堪邊鴈過遙天
ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ
geng kan bian yan guo yao tian
與君共俟酬身了
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄌㄜ˙
yu jun gong qi chou shen le
結侶波中寄釣船
ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ
jie lv bo zhong ji diao chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系