唐詩平行語料庫研究計畫


江次維舟登古寺


原詩 拼音
輟櫂因過古梵宮
ㄔㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ
chuo zhao yin guo gu fan gong
荒涼門徑鏁苔茸
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄞˊ ㄖㄨㄥ
huang liang men jing suo tai rong
綠陰滿地前朝樹
ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕㄨˋ
lv yin man di qian chao shu
清韻含風後殿鐘
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ
qing yun han feng hou dian zhong
童子縱慵眠壞榻
ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄗㄨㄥˋ ㄩㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˋ ㄊㄚˋ
tong zi zong yong mian huai ta
老僧耽話指諸峰
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄉㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄓˇ ㄓㄨ ㄈㄥ
lao seng dan hua zhi zhu feng
吟餘却返來時路
ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ
yin yu que fan lai shi lu
迴首盤桓尚駐筇
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄥˊ
hui shou pan huan shang zhu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系