唐詩平行語料庫研究計畫


懷舊夜吟寄趙杞


原詩 拼音
長笛聲中海月飛
ㄓㄤˇ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄈㄟ
zhang di sheng zhong hai yue fei
桃花零落滿庭墀
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔˊ
tao hua ling luo man ting chi
魂銷事去無尋處
ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ
hun xiao shi qu wu xun chu
酒醒孤吟不寐時
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ ㄕˊ
jiu xing gu yin bu mei shi
萱草豈能忘積恨
ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄏㄣˋ
xuan cao qi neng wang ji hen
尺書誰與達相思
ㄔˇ ㄕㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄙ
chi shu shui yu da xiang si
悠悠方寸何因解
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ
you you fang cun he yin jie
明日江樓望渺瀰
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ
ming ri jiang lou wang miao mi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系