唐詩平行語料庫研究計畫


獻中書湯舍人


原詩 拼音
慶雲呈瑞爲明時
ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ
qing yun cheng rui wei ming shi
演暢絲綸在紫微
ㄧㄢˇ ㄔㄤˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗˇ ㄨㄟ
yan chang si lun zai zi wei
鑾殿對時親舜日
ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄣˋ ㄖˋ
luan dian dui shi qin shun ri
鯉庭過處著萊衣
ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧ
li ting guo chu zhu lai yi
閑尋竹寺聽啼鳥
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ
xian xun zhu si ting ti niao
吟倚江樓戀落暉
ㄧㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ
yin yi jiang lou lian luo hui
隔座銀屏看是設
ㄍㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄕㄜˋ
ge zuo yin ping kan shi she
一門清貴古今稀
ㄧ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ
yi men qing gui gu jin xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系