唐詩平行語料庫研究計畫


書郭判官幽齋壁


原詩 拼音
不妨公退尚清虛
ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ
bu fang gong tui shang qing xu
剏得幽齋興有餘
ㄔㄨㄤˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄓㄞ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
chuang de you zhai xing you yu
要引好風清戶牖
ㄧㄠˋ ㄧㄣˇ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ
yao yin hao feng qing hu you
旋栽新竹滿庭除
ㄒㄩㄢˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ
xuan zai xin zhu man ting chu
傾壺待客花開後
ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄡˋ
qing hu dai ke hua kai hou
煮茗留僧月上初
ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨ
zhu ming liu seng yue shang chu
更有野情堪愛處
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄞˋ ㄔㄨˋ
geng you ye qing kan ai chu
石牀苔蘚似匡廬
ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ
shi chuang tai xian shi kuang lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系