唐詩平行語料庫研究計畫


柴司徒宅牡丹


原詩 拼音
暮春欄檻有佳期
ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ ㄎㄢˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ
mu chun lan kan you jia qi
公子開顏乍拆時
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄓㄚˋ ㄔㄞ ㄕˊ
gong zi kai yan zha chai shi
翠幄密籠鶯未識
ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ
cui wo mi long ying wei shi
好香難掩蝶先知
ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄓ
hao xiang nan yan die xian zhi
願陪妓女爭調樂
ㄩㄢˋ ㄆㄟˊ ㄐㄧˋ ㄋㄩˇ ㄓㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜˋ
yuan pei ji nv zheng diao le
欲賞賓朋預課詩
ㄩˋ ㄕㄤˇ ㄅㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄩˋ ㄎㄜˋ ㄕ
yu shang bin peng yu ke shi
只恐却隨雲雨去
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄑㄩˋ
zhi kong que sui yun yu qu
隔年還是動相思
ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
ge nian hai shi dong xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系