唐詩平行語料庫研究計畫


題柴司徒亭假山


原詩 拼音
疊石峨峨象翠微
ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄜˊ ㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
die shi e e xiang cui wei
遠山魂夢便應稀
ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄧ
yuan shan hun meng bian ying xi
從教蘚長添峰色
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄜˋ
cong jiao xian zhang tian feng se
好引泉來作瀑飛
ㄏㄠˇ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˋ ㄈㄟ
hao yin quan lai zuo pu fei
螢影夜攢疑燒起
ㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄗㄢˇ ㄧˊ ㄕㄠ ㄑㄧˇ
ying ying ye zan yi shao qi
茶煙朝出認雲歸
ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄖㄣˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ
cha yan chao chu ren yun gui
知君創得茲幽致
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄤˋ ㄉㄜˊ ㄗ ㄧㄡ ㄓˋ
zhi jun chuang de zi you zhi
公退吟看到落暉
ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ
gong tui yin kan dao luo hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系