唐詩平行語料庫研究計畫


春閨辭二首 二


原詩 拼音
不得遼陽信
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣˋ
bu de liao yang xin
春心何以安
ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄢ
chun xin he yi an
鳥啼窗樹曉
ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
niao ti chuang shu xiao
夢斷碧煙殘
ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢ ㄘㄢˊ
meng duan bi yan can
綠鑑開還懶
ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄞˊ ㄌㄢˇ
lv jian kai hai lan
紅顏駐且難
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄢˊ
hong yan zhu qie nan
相思誰可訴
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄙㄨˋ
xiang si shui ke su
時取舊書看
ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄎㄢˋ
shi qu jiu shu kan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系