唐詩平行語料庫研究計畫


遊北山洞神宮


原詩 拼音
悶見塵中光景促
ㄇㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄨˋ
men jian chen zhong guang jing cu
仙鄉來禮紫陽君
ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄣ
xian xiang lai li zi yang jun
人居淡寂應難老
ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ
ren ju dan ji ying nan lao
道在虛無不可聞
ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
dao zai xu wu bu ke wen
松檜穩棲三島鶴
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄣˇ ㄑㄧ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄜˋ
song gui wen qi san dao he
樓臺閑鎖九霄雲
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ
lou tai xian suo jiu xiao yun
羨師向此朝星斗
ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ
xian shi xiang ci chao xing dou
一炷清香午夜焚
ㄧ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄈㄣˊ
yi zhu qing xiang wu ye fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系