唐詩平行語料庫研究計畫


姑蘇懷古 一


原詩 拼音
闔閭興霸日
ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄖˋ
he lv xing ba ri
繁盛復風流
ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ
fan sheng fu feng liu
歌舞一場夢
ㄍㄜ ㄨˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄇㄥˋ
ge wu yi chang meng
煙波千古愁
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ
yan bo qian gu chou
樵人歸野徑
ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ
qiao ren gui ye jing
漁笛起扁舟
ㄩˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ
yu di qi pian zhou
觸目牽傷感
ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄤ ㄍㄢˇ
chu mu qian shang gan
將行又駐留
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
jiang xing you zhu liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系