唐詩平行語料庫研究計畫


帝京篇


原詩 拼音
山河千里國
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˊ
shan he qian li guo
城闕九重門
ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
cheng que jiu zhong men
不覩皇居壯
ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄓㄨㄤˋ
bu du huang ju zhuang
安知天子尊
ㄢ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄗㄨㄣ
an zhi tian zi zun
皇居帝里崤函谷
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ
huang ju di li xiao han gu
鶉野龍山侯甸服
ㄔㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄡˊ ㄉㄧㄢ ㄈㄨˊ
chun ye long shan hou dian fu
五緯連影集星躔
ㄨˇ ㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ
wu wei lian ying ji xing chan
八水分流橫地軸
ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ
ba shui fen liu heng di zhou
秦塞重關一百二
ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄅㄞˇ ㄦˋ
qin sai zhong guan yi bai er
漢家離宮三十六
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ
han jia li gong san shi liu
桂殿嶔岑對玉樓
ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄘㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ
gui dian qin cen dui yu lou
椒房窈窕連金屋
ㄐㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨ
jiao fang yao tiao lian jin wu
三條九陌麗城隈
ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟ
san tiao jiu mo li cheng wei
萬戶千門平旦開
ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄎㄞ
wan hu qian men ping dan kai
複道斜通鳷鵲觀
ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄥ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ
fu dao xie tong zhi que guan
交衢直指鳳皇臺
ㄐㄧㄠ ㄑㄩˊ ㄓˊ ㄓˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ
jiao qu zhi zhi feng huang tai
劍履南宮入
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˋ
jian lv nan gong ru
簪纓北闕來
ㄗㄢ ㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ
zan ying bei que lai
聲名冠寰宇
ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ
sheng ming guan huan yu
文物象昭回
ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ
wen wu xiang zhao hui
鉤陳肅蘭戺
ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄙㄨˋ ㄌㄢˊ ㄕˋ
gou chen su lan shi
璧沼浮槐市
ㄅㄧˋ ㄓㄠˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ
bi zhao fu huai shi
銅羽應風回
ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ
tong yu ying feng hui
金莖承露起
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ
jin jing cheng lu qi
校文天祿閣
ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ
xiao wen tian lu ge
習戰昆明水
ㄒㄧˊ ㄓㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
xi zhan kun ming shui
朱邸抗平臺
ㄓㄨ ㄉㄧˇ ㄎㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
zhu di kang ping tai
黃扉通戚里
ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄊㄨㄥ ㄑㄧ ㄌㄧˇ
huang fei tong qi li
平臺戚里帶崇墉
ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ
ping tai qi li dai chong yong
炊金饌玉待鳴鐘
ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
chui jin zhuan yu dai ming zhong
小堂綺帳三千戶
ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧˇ ㄓㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˋ
xiao tang qi zhang san qian hu
大道青樓十二重
ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄨㄥˊ
da dao qing lou shi er chong
寶蓋雕鞍金絡馬
ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ
bao gai diao an jin luo ma
蘭窗繡柱玉盤龍
ㄌㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ
lan chuang xiu zhu yu pan long
繡柱璇題粉壁映
ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄧㄥˋ
xiu zhu xuan ti fen bi ying
鏘金鳴玉王侯盛
ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄕㄥˋ
qiang jin ming yu wang hou sheng
王侯貴人多近臣
ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ
wang hou gui ren duo jin chen
朝遊北里暮南鄰
ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ
chao you bei li mu nan lin
陸賈分金將讌喜
ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ
lu jia fen jin jiang yan xi
陳遵投轄正留賓
ㄔㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣ
chen zun tou xia zheng liu bin
趙李經過密
ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧˋ
zhao li jing guo mi
蕭朱交結親
ㄒㄧㄠ ㄓㄨ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ
xiao zhu jiao jie qin
丹鳳朱城白日暮
ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
dan feng zhu cheng bai ri mu
青牛紺幰紅塵度
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨˋ
qing niu gan xian hong chen du
俠客珠彈垂楊道
ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄓㄨ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ
xia ke zhu dan chui yang dao
倡婦銀鉤采桑路
ㄔㄤˋ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄌㄨˋ
chang fu yin gou cai sang lu
倡家桃李自芳菲
ㄔㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄈㄤ ㄈㄟ
chang jia tao li zi fang fei
京華遊俠盛輕肥
ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ
jing hua you xia sheng qing fei
延年女弟雙鳳入
ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄩˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄖㄨˋ
yan nian nv di shuang feng ru
羅敷使君千騎歸
ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ
luo fu shi jun qian qi gui
同心結縷帶
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄉㄞˋ
tong xin jie lv dai
連理織成衣
ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ ㄔㄥˊ ㄧ
lian li zhi cheng yi
春朝桂尊尊百味
ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄗㄨㄣ ㄅㄞˇ ㄨㄟˋ
chun chao gui zun zun bai wei
秋夜蘭燈燈九微
ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄉㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟ
qiu ye lan deng deng jiu wei
翠幌珠簾不獨映
ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧㄥˋ
cui huang zhu lian bu du ying
清歌寶瑟自相依
ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄧ
qing ge bao se zi xiang yi
且論三萬六千是
ㄑㄧㄝˇ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄕˋ
qie lun san wan liu qian shi
寧知四十九年非
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ
ning zhi si shi jiu nian fei
古來榮利若浮雲
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
gu lai rong li ruo fu yun
人生倚伏信難分
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ
ren sheng yi fu xin nan fen
始見田竇相移奪
ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄉㄨㄛˊ
shi jian tian dou xiang yi duo
俄聞衞霍有功勳
ㄜˊ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ
e wen wei huo you gong xun
未厭金陵氣
ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ
wei yan jin ling qi
先開石槨文
ㄒㄧㄢ ㄎㄞ ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄣˊ
xian kai shi guo wen
朱門無復張公子
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄗ˙
zhu men wu fu zhang gong zi
灞亭誰畏李將軍
ㄅㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
ba ting shui wei li jiang jun
相顧百齡皆有待
ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ
xiang gu bai ling jie you dai
居然萬化咸應改
ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄍㄞˇ
ju ran wan hua xian ying gai
桂枝芳氣已銷亡
ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄤ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˊ
gui zhi fang qi yi xiao wang
柏梁高宴今何在?春去春來苦自馳
ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ? ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄗˋ ㄔˊ
bai liang gao yan jin he zai ? chun qu chun lai ku zi chi
爭名爭利徒爾爲
ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˋ
zheng ming zheng li tu er wei
久留郎署終難遇
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩˋ
jiu liu lang shu zhong nan yu
空掃相門誰見知
ㄎㄨㄥ ㄙㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ
kong sao xiang men shui jian zhi
當時一旦擅豪華
ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄕㄢˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ
dang shi yi dan shan hao hua
自言千載長驕奢
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ
zi yan qian zai zhang jiao she
倏忽摶風生羽翼
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ
shu hu tuan feng sheng yu yi
須臾失浪委泥沙
ㄒㄩ ㄩˊ ㄕ ㄌㄤˋ ㄨㄟˇ ㄋㄧˊ ㄕㄚ
xu yu shi lang wei ni sha
黃雀徒巢桂
ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟˋ
huang que tu chao gui
青門遂種瓜
ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄚ
qing men sui zhong gua
黃金銷鑠素絲變
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ ㄙㄨˋ ㄙ ㄅㄧㄢˋ
huang jin xiao shuo su si bian
一貴一賤交情見
ㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
yi gui yi jian jiao qing jian
紅顏宿昔白頭新
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ
hong yan su xi bai tou xin
脫粟布衣輕故人
ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
tuo su bu yi qing gu ren
故人有湮淪
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ
gu ren you yan lun
新知無意氣
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ
xin zhi wu yi qi
灰死韓安國
ㄏㄨㄟ ㄙˇ ㄏㄢˊ ㄢ ㄍㄨㄛˊ
hui si han an guo
羅傷翟廷尉
ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤ ㄉㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ
luo shang di ting wei
已矣哉
ㄧˇ ㄧˇ ㄗㄞ
yi yi zai
歸去來
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
gui qu lai
馬卿辭蜀多文藻
ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄘˊ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ
ma qing ci shu duo wen zao
揚雄仕漢乏良媒
ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄈㄚˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ
yang xiong shi han fa liang mei
三冬自矜誠足用
ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄗㄨˊ ㄩㄥˋ
san dong zi jin cheng zu yong
十年不調幾邅回
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧˇ ㄓㄢ ㄏㄨㄟˊ
shi nian bu diao ji zhan hui
汲黯薪逾積
ㄐㄧˊ ㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧ
ji an xin yu ji
孫弘閣未開
ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄜˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ
sun hong ge wei kai
誰惜長沙傅
ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄈㄨˋ
shui xi zhang sha fu
獨負洛陽才
ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄘㄞˊ
du fu luo yang cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系