唐詩平行語料庫研究計畫


關山月


原詩 拼音
昔年嫖姚護羌月
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄤ ㄩㄝˋ
xi nian piao yao hu qiang yue
今照嫖姚雙鬢雪
ㄐㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ
jin zhao piao yao shuang bin xue
青塚曾無尺寸歸
ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ
qing zhong ceng wu chi cun gui
錦書多記窮荒骨
ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄍㄨˇ
jin shu duo ji qiong huang gu
百戰金瘡體沙磧
ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄊㄧˇ ㄕㄚ ㄑㄧˋ
bai zhan jin chuang ti sha qi
鄉心一片懸秋碧
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ
xiang xin yi pian xuan qiu bi
漢城應期破鏡時
ㄏㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥ ㄑㄧ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ
han cheng ying qi po jing shi
胡塵萬里嬋娟隔
ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄍㄜˊ
hu chen wan li chan juan ge
度磧衝雲朔風起
ㄉㄨˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
du qi chong yun shuo feng qi
邊笳欲晚生青珥
ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄦˇ
bian jia yu wan sheng qing er
隴上橫吹霜色刀
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄙㄜˋ ㄉㄠ
long shang heng chui shuang se dao
何年斷得匈奴臂
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ
he nian duan de xiong nu bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系