唐詩平行語料庫研究計畫


雞鳴曲


原詩 拼音
雞聲春曉上林中
ㄐㄧ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ
ji sheng chun xiao shang lin zhong
一聲驚落蝦蟆宮
ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚ ㄇㄚˊ ㄍㄨㄥ
yi sheng jing luo xia ma gong
二聲喚破枕邊夢
ㄦˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄥˋ
er sheng huan po zhen bian meng
三聲行人煙海紅
ㄙㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
san sheng xing ren yan hai hong
平旦慵將百雛語
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄔㄨˊ ㄩˇ
ping dan yong jiang bai chu yu
蓬鬆錦繡當陽處
ㄆㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄧㄤˊ ㄔㄨˋ
peng song jin xiu dang yang chu
媿君飲食長相呼
ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ
kui jun yin shi zhang xiang hu
爲君晝鳴下高樹
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄕㄨˋ
wei jun zhou ming xia gao shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系