唐詩平行語料庫研究計畫


西川座上聽金五雲唱歌


原詩 拼音
蜀王殿上華筵開
ㄕㄨˇ ㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄎㄞ
shu wang dian shang hua yan kai
五雲歌從天上來
ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄍㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
wu yun ge cong tian shang lai
滿堂羅綺悄無語
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠ ㄨˊ ㄩˇ
man tang luo qi qiao wu yu
喉音止駐雲裴回
ㄏㄡˊ ㄧㄣ ㄓˇ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
hou yin zhi zhu yun pei hui
管弦金石還依轉
ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄏㄞˊ ㄧ ㄓㄨㄢˇ
guan xian jin shi hai yi zhuan
不隨歌出靈和殿
ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋ
bu sui ge chu ling he dian
白雲飄颻席上聞
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ
bai yun piao yao xi shang wen
貫珠歷歷聲中見
ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
guan zhu li li sheng zhong jian
舊樣釵箆淺澹衣
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˋ ㄔㄞ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄢˋ ㄧ
jiu yang chai bi qian dan yi
元和梳洗青黛眉
ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ
yuan he shu xi qing dai mei
低叢小鬢膩䰀鬌
ㄉㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄛˇ
di cong xiao bin ni wo tuo
碧牙鏤掌山參差
ㄅㄧˋ ㄧㄚˊ ㄌㄡˋ ㄓㄤˇ ㄕㄢ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
bi ya lou zhang shan can cha
曲終暫起更衣過
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄗㄢˋ ㄑㄧˇ ㄍㄥ ㄧ ㄍㄨㄛˋ
qu zhong zan qi geng yi guo
還向南行座頭坐
ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ
hai xiang nan xing zuo tou zuo
低眉欲語謝貴侯
ㄉㄧ ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄡˊ
di mei yu yu xie gui hou
檀臉雙雙淚穿破
ㄊㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄆㄛˋ
tan lian shuang shuang lei chuan po
自言本是宮中嬪
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄣˊ
zi yan ben shi gong zhong pin
武皇改號承恩新
ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄞˇ ㄏㄠˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄒㄧㄣ
wu huang gai hao cheng en xin
中丞御史不足比
ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄧˇ
zhong cheng yu shi bu zu bi
水殿一聲愁殺人
ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
shui dian yi sheng chou sha ren
武皇鑄鼎登真籙
ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄥ ㄓㄣ ㄌㄨˋ
wu huang zhu ding deng zhen lu
嬪御蒙恩免幽辱
ㄆㄧㄣˊ ㄩˋ ㄇㄥˊ ㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡ ㄖㄨˇ
pin yu meng en mian you ru
茂陵弓劍不得親
ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣ
mao ling gong jian bu de qin
嫁與卑官到西蜀
ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄅㄟ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄕㄨˇ
jia yu bei guan dao xi shu
卑官到官年未周
ㄅㄟ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄡ
bei guan dao guan nian wei zhou
堂衡祿罷東西遊
ㄊㄤˊ ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄅㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄡˊ
tang heng lu ba dong xi you
蜀江水急駐不得
ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
shu jiang shui ji zhu bu de
復此萍蓬二十秋
ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ
fu ci ping peng er shi qiu
今朝得侍王侯宴
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄧㄢˋ
jin zhao de shi wang hou yan
不覺途中妾身賤
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ
bu jue tu zhong qie shen jian
願持巵酒更唱歌
ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜ
yuan chi zhi jiu geng chang ge
歌是伊州第三遍
ㄍㄜ ㄕˋ ㄧ ㄓㄡ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄅㄧㄢˋ
ge shi yi zhou di san bian
唱著右丞征戍詞
ㄔㄤˋ ㄓㄨˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄘˊ
chang zhu you cheng zheng shu ci
更聞閨月添相思
ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄙ
geng wen gui yue tian xiang si
如今聲韻尚如在
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄩㄣˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ
ru jin sheng yun shang ru zai
何況宮中年少時
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄕˊ
he kuang gong zhong nian shao shi
五雲處處可憐許
ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˇ
wu yun chu chu ke lian xu
明朝道向襃中去
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄠ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ
ming chao dao xiang bao zhong qu
須臾宴罷各東西
ㄒㄩ ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
xu yu yan ba ge dong xi
雨散雲飛莫知處
ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄇㄛˋ ㄓ ㄔㄨˋ
yu san yun fei mo zhi chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系