唐詩平行語料庫研究計畫


冬夜吟


原詩 拼音
黑夜天寒愁散玉
ㄏㄟ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄙㄢˋ ㄩˋ
hei ye tian han chou san yu
東皇海上張仙燭
ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˊ
dong huang hai shang zhang xian zhu
侯家歌舞按梨園
ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄜ ㄨˇ ㄢˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ
hou jia ge wu an li yuan
石氏賓寮醉金谷
ㄕˊ ㄕˋ ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ
shi shi bin liao zui jin gu
魯家襜褕闇披水
ㄌㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄢ ㄩˊ ㄢˋ ㄆㄧ ㄕㄨㄟˇ
lu jia chan yu an pi shui
雪花燈下甘垂翅
ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄔˋ
xue hua deng xia gan chui chi
散帙高編折桂枝
ㄙㄢˋ ㄓˋ ㄍㄠ ㄅㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ
san zhi gao bian zhe gui zhi
披紗密甃青雲地
ㄆㄧ ㄕㄚ ㄇㄧˋ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄧˋ
pi sha mi zhou qing yun di
霜白溪松轉斜盡
ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇ
shuang bai xi song zhuan xie jin
銅龍喚曙咽聲細
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧˋ
tong long huan shu yan sheng xi
八埏螻蟻厭寒栖
ㄅㄚ ㄕㄢ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧ
ba shan lou yi yan han qi
早晚青旗引春帝
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄧˋ
zao wan qing qi yin chun di
展轉城烏啼紫天
ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄨ ㄊㄧˊ ㄗˇ ㄊㄧㄢ
zhan zhuan cheng wu ti zi tian
曈曚千騎衙樓前
ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄧㄚˊ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ
tong meng qian qi ya lou qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系