唐詩平行語料庫研究計畫


遊子吟


原詩 拼音
栖烏喜林曙
ㄑㄧ ㄨ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˇ
qi wu xi lin shu
驚蓬傷歲闌
ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄕㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ
jing peng shang sui lan
關河三尺雪
ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ
guan he san chi xue
何處是天山?朔風無重衣
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ? ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧ
he chu shi tian shan ? shuo feng wu zhong yi
僕馬飢且寒
ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄢˊ
pu ma ji qie han
慘慼別妻子
ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄗˇ
can qi bie qi zi
遲回出門難
ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ
chi hui chu men nan
男兒值休明
ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄓˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ
nan er zhi xiu ming
豈是長泥蟠
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄋㄧˊ ㄆㄢˊ
qi shi zhang ni pan
何者爲木偶
ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄡˇ
he zhe wei mu ou
何人侍金鑾
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ
he ren shi jin luan
鬱鬱守貧賤
ㄩˋ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
yu yu shou pin jian
悠悠亦無端
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ
you you yi wu duan
進不圖功名
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
jin bu tu gong ming
退不處巖巒
ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ
tui bu chu yan luan
窮通在何日
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ
qiong tong zai he ri
光景如跳丸
ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄠˋ ㄨㄢˊ
guang jing ru tiao wan
富貴苦不早
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ
fu gui ku bu zao
令人摧心肝
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ
ling ren cui xin gan
誓期春之陽
ㄕˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄧㄤˊ
shi qi chun zhi yang
一振摩霄翰
ㄧ ㄓㄣˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ
yi zhen mo xiao han


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系