唐詩平行語料庫研究計畫


在江南贈宋五之問


原詩 拼音
井絡雙源濬
ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣˋ
jing luo shuang yuan jun
潯陽九派長
ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞˋ ㄓㄤˇ
xun yang jiu pai zhang
淪波通地穴
ㄌㄨㄣˊ ㄅㄛ ㄊㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊ
lun bo tong di xue
輸委下歸塘
ㄕㄨ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄤˊ
shu wei xia gui tang
別島籠朝蜃
ㄅㄧㄝˊ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕㄣˋ
bie dao long chao shen
連洲擁夕漲
ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄩㄥ ㄒㄧ ㄓㄤˇ
lian zhou yong xi zhang
韞珠澄積潤
ㄩㄣˋ ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄖㄨㄣˋ
yun zhu cheng ji run
讓璧動浮光
ㄖㄤˋ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ
rang bi dong fu guang
浮光凝折水
ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄕㄨㄟˇ
fu guang ning zhe shui
積潤疎圓沚
ㄐㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄩㄢˊ ㄓˇ
ji run shu yuan zhi
玉輪涵地開
ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ ㄎㄞ
yu lun han di kai
劍閣連星起
ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˇ
jian ge lian xing qi
風煙標迥秀
ㄈㄥ ㄧㄢ ㄅㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧㄡˋ
feng yan biao jiong xiu
英靈信多美
ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ
ying ling xin duo mei
懷德踐遺芳
ㄏㄨㄞˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄈㄤ
huai de jian yi fang
端操慙謀己
ㄉㄨㄢ ㄘㄠ ㄘㄢˊ ㄇㄡˊ ㄐㄧˇ
duan cao can mou ji
謀己謬觀光
ㄇㄡˊ ㄐㄧˇ ㄇㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄤ
mou ji miu guan guang
牽迹強悽惶
ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ
qian ji qiang qi huang
揆拙迷三省
ㄎㄨㄟˊ ㄓㄨㄛ ㄇㄧˊ ㄙㄢ ㄕㄥˇ
kui zhuo mi san sheng
勞生昧兩忘
ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ
lao sheng mei liang wang
彈隨空被笑
ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠˋ
dan sui kong bei xiao
獻楚自多傷
ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄤ
xian chu zi duo shang
一朝殊默語
ㄧ ㄓㄠ ㄕㄨ ㄇㄛˋ ㄩˇ
yi zhao shu mo yu
千里易炎涼
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ
qian li yi yan liang
炎涼幾遷貿
ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄠˋ
yan liang ji qian mao
川陸疲臻湊
ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄆㄧˊ ㄓㄣ ㄘㄡˋ
chuan lu pi zhen cou
積水架吳濤
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨˊ ㄊㄠ
ji shui jia wu tao
連山橫楚岫
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄡˋ
lian shan heng chu xiu
風月雖殊昔
ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄨ ㄒㄧ
feng yue sui shu xi
星河猶是舊
ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ
xing he you shi jiu
姑蘇望南浦
ㄍㄨ ㄙㄨ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ
gu su wang nan pu
邯鄲通北走
ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄊㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ
han dan tong bei zou
北走平生親
ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ
bei zou ping sheng qin
南浦別離津
ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ
nan pu bie li jin
瀟湘一超忽
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄔㄠ ㄏㄨ
xiao xiang yi chao hu
洞庭多苦辛
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
dong ting duo ku xin
秋江無綠芷
ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄌㄩˋ ㄓˇ
qiu jiang wu lv zhi
寒汀有白蘋
ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ
han ting you bai ping
采之將何遺
ㄘㄞˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧˊ
cai zhi jiang he yi
故人漳水濱
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ
gu ren zhang shui bin
漳濱已遼遠
ㄓㄤ ㄅㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˇ
zhang bin yi liao yuan
江潭未旋返
ㄐㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄢˇ
jiang tan wei xuan fan
爲聽短歌行
ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ
wei ting duan ge xing
當想長洲苑
ㄉㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄤˇ ㄓㄡ ㄩㄢˋ
dang xiang zhang zhou yuan
露金熏菊岸
ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄣ ㄐㄩˊ ㄢˋ
lu jin xun ju an
風佩搖蘭坂
ㄈㄥ ㄆㄟˋ ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ
feng pei yao lan ban
蟬鳴稻葉秋
ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ
chan ming dao ye qiu
雁起蘆花晚
ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˇ
yan qi lu hua wan
晚秋雲日明
ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ
wan qiu yun ri ming
亭臯風霧清
ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄨˋ ㄑㄧㄥ
ting gao feng wu qing
獨負平生氣
ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧˋ
du fu ping sheng qi
重牽搖落情
ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ
zhong qian yao luo qing
占星非聚德
ㄓㄢ ㄒㄧㄥ ㄈㄟ ㄐㄩˋ ㄉㄜˊ
zhan xing fei ju de
夢月詎懸名
ㄇㄥˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
meng yue ju xuan ming
寂寥傷楚奏
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄤ ㄔㄨˇ ㄗㄡˋ
ji liao shang chu zou
淒斷泣秦聲
ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ
qi duan qi qin sheng
秦聲懷舊里
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ
qin sheng huai jiu li
楚奏悲無已
ㄔㄨˇ ㄗㄡˋ ㄅㄟ ㄨˊ ㄧˇ
chu zou bei wu yi
郢路少知音
ㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄕㄠˇ ㄓ ㄧㄣ
ying lu shao zhi yin
叢臺富奇士
ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ
cong tai fu qi shi
溫輝凌愛日
ㄨㄣ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄞˋ ㄖˋ
wen hui ling ai ri
壯氣驚寒水
ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
zhuang qi jing han shui
一顧重風雲
ㄧ ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ
yi gu zhong feng yun
三冬足文史
ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕˇ
san dong zu wen shi
文史盛紛綸
ㄨㄣˊ ㄕˇ ㄕㄥˋ ㄈㄣ ㄌㄨㄣˊ
wen shi sheng fen lun
京洛多風塵
ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
jing luo duo feng chen
猶輕五車富
ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄨˇ ㄔㄜ ㄈㄨˋ
you qing wu che fu
未重一囊貧
ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄋㄤˊ ㄆㄧㄣˊ
wei zhong yi nang pin
李仙非易託
ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄧˋ ㄊㄨㄛ
li xian fei yi tuo
蘇鬼尚難因
ㄙㄨ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄧㄣ
su gui shang nan yin
不惜勞歌盡
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˇ
bu xi lao ge jin
誰爲聽陽春
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ
shui wei ting yang chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系