唐詩平行語料庫研究計畫


淮亭吟


原詩 拼音
貞寂慮兮淮山幽
ㄓㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄧㄡ
zhen ji lv xi huai shan you
憐芳若兮{臨/手}中洲
ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧ { ㄌㄧㄣˊ / ㄕㄡˇ } ㄓㄨㄥ ㄓㄡ
lian fang ruo xi { lin / shou } zhong zhou
崩湍委咽日夜流
ㄅㄥ ㄊㄨㄢ ㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ
beng tuan wei yan ri ye liu
孤客危坐心自愁
ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄔㄡˊ
gu ke wei zuo xin zi chou
矧鶴唳兮風曉
ㄕㄣˇ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ
shen he li xi feng xiao
復猿鳴兮霜秋
ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡ
fu yuan ming xi shuang qiu
熠耀飛兮蟋蟀吟
ㄧˋ ㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄧㄣˊ
yi yao fei xi xi shuai yin
倚清瑟兮橫涼琴
ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ ㄒㄧ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ
yi qing se xi heng liang qin
擷瑤芳兮弔楚水
ㄒㄧㄝˊ ㄧㄠˊ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ
xie yao fang xi diao chu shui
弄琪樹兮歌越岑
ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄩㄝˋ ㄘㄣˊ
nong qi shu xi ge yue cen
山碕礒兮隈曲
ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄨㄟ ㄑㄩ
shan qi yi xi wei qu
水涓漣兮洞汩
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˇ
shui juan lian xi dong gu
金光延起兮驟興沒
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˊ
jin guang yan qi xi zhou xing mei
青苔竟兮綠蘋歇
ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄝ
qing tai jing xi lv ping xie
綠蘋歇兮凋朱顏
ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧ ㄉㄧㄠ ㄓㄨ ㄧㄢˊ
lv ping xie xi diao zhu yan
美人寂歷兮何時閑
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ
mei ren ji li xi he shi xian
君不見可憐桐柏上
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄤˋ
jun bu jian ke lian tong bai shang
丰茸桂樹花滿山
ㄈㄥ ㄖㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄢ
feng rong gui shu hua man shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系