唐詩平行語料庫研究計畫


出山吟


原詩 拼音
來書初出白雲扃
ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄥ
lai shu chu chu bai yun jiong
乍躡秋風馬走輕
ㄓㄚˋ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄥ
zha nie qiu feng ma zou qing
遠近留連分岳色
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ
yuan jin liu lian fen yue se
別離嗚咽亂泉聲
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄨ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ
bie li wu yan luan quan sheng
休將巢許爭喧雜
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄒㄩˇ ㄓㄥ ㄒㄩㄢ ㄗㄚˊ
xiu jiang chao xu zheng xuan za
自共伊臯論太平
ㄗˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
zi gong yi gao lun tai ping
昨夜細看雲色裏
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ
zuo ye xi kan yun se li
進賢星座甚分明
ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
jin xian xing zuo shen fen ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系