唐詩平行語料庫研究計畫


悼楊氏妓琴弦


原詩 拼音
魂歸寥廊魄歸泉
ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄤˊ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ
hun gui liao lang po gui quan
只住人間十五年
ㄓˇ ㄓㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
zhi zhu ren jian shi wu nian
昨日施僧裙帶上
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕ ㄙㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄕㄤˋ
zuo ri shi seng qun dai shang
斷腸猶繫琵琶弦
ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄢˊ
duan chang you xi pi pa xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系