唐詩平行語料庫研究計畫


除夜長安作


原詩 拼音
長安朔風起
ㄓㄤˇ ㄢ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
zhang an shuo feng qi
窮巷掩雙扉
ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ
qiong xiang yan shuang fei
新歲明朝是
ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ
xin sui ming chao shi
故鄉何路歸
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ
gu xiang he lu gui
鬢絲饒鏡色
ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄖㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄜˋ
bin si rao jing se
隙雪奪燈輝
ㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄟ
xi xue duo deng hui
却羨秦州雁
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄧㄢˋ
que xian qin zhou yan
逢春盡北飛
ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄟˇ ㄈㄟ
feng chun jin bei fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系