唐詩平行語料庫研究計畫


哭趙州和尚二首 二


原詩 拼音
佛日西傾祖印隳
ㄈㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄗㄨˇ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄟ
fu ri xi qing zu yin hui
珠沈丹沼月沈輝
ㄓㄨ ㄕㄣˇ ㄉㄢ ㄓㄠˇ ㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄏㄨㄟ
zhu shen dan zhao yue shen hui
影敷丈室爐煙慘
ㄧㄥˇ ㄈㄨ ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄘㄢˇ
ying fu zhang shi lu yan can
風起禪堂松韻微
ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄔㄢˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄨㄟ
feng qi chan tang song yun wei
隻履乍來留化跡
ㄓ ㄌㄩˇ ㄓㄚˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧ
zhi lv zha lai liu hua ji
五天何處又逢歸
ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄟ
wu tian he chu you feng gui
解空弟子絕悲喜
ㄐㄧㄝˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄟ ㄒㄧˇ
jie kong di zi jue bei xi
猶自潸然對雪幃
ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ
you zi shan ran dui xue wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系