唐詩平行語料庫研究計畫


哭趙州和尚二首 一


原詩 拼音
師離㴲水動王侯
ㄕ ㄌㄧˊ ㄙ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ
shi li si shui dong wang hou
心印光潛麈尾收
ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ ㄕㄡ
xin yin guang qian zhu wei shou
碧落霧霾松嶺月
ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨˋ ㄇㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄩㄝˋ
bi luo wu mai song ling yue
滄溟浪覆濟人舟
ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄓㄡ
cang ming lang fu ji ren zhou
一燈乍滅波旬喜
ㄧ ㄉㄥ ㄓㄚˋ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄛ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧˇ
yi deng zha mie bo xun xi
雙眼重昏道侶愁
ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄌㄩˇ ㄔㄡˊ
shuang yan zhong hun dao lv chou
縱是了然雲外客
ㄗㄨㄥˋ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ
zong shi liao ran yun wai ke
每瞻缾几淚還流
ㄇㄟˇ ㄓㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄌㄟˋ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄡˊ
mei zhan ping ji lei hai liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系