唐詩平行語料庫研究計畫
登樓望月二首 二
| 原詩 |
拼音 |
皎潔三秋月
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
|
jiao jie san qiu yue
|
巍峨百丈樓
ㄨㄟ ㄜˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄌㄡˊ
|
wei e bai zhang lou
|
下分征客路
ㄒㄧㄚˋ ㄈㄣ ㄓㄥ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ
|
xia fen zheng ke lu
|
上有美人愁
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ
|
shang you mei ren chou
|
帳卷芙蓉帶
ㄓㄤˋ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄞˋ
|
zhang juan fu rong dai
|
簾褰玳瑁鉤
ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄍㄡ
|
lian qian dai mao gou
|
倚窗情渺渺
ㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
|
yi chuang qing miao miao
|
憑檻思悠悠
ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˇ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ
|
ping kan si you you
|
末得金波轉
ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄓㄨㄢˇ
|
mo de jin bo zhuan
|
俄成玉筯流
ㄜˊ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
|
e cheng yu zhu liu
|
不堪三五夕
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄙㄢ ㄨˇ ㄒㄧ
|
bu kan san wu xi
|
夫壻在邊州
ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ
|
fu xu zai bian zhou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系