唐詩平行語料庫研究計畫


登樓望月二首 一


原詩 拼音
圓月當新霽
ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ
yuan yue dang xin ji
高樓見最明
ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
gao lou jian zui ming
素波流粉壁
ㄙㄨˋ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ
su bo liu fen bi
丹桂拂飛甍
ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄥˊ
dan gui fu fei meng
下瞰千門靜
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ
xia kan qian men jing
旁觀萬象生
ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ
pang guan wan xiang sheng
梧桐窗下影
ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥˇ
wu tong chuang xia ying
鳥鵲檻前聲
ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ
niao que kan qian sheng
嘯逸劉琨興
ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ
xiao yi liu kun xing
吟資庾亮情
ㄧㄣˊ ㄗ ㄩˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄥˊ
yin zi yu liang qing
遊人莫登眺
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ
you ren mo deng tiao
迢遞故鄉程
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ
tiao di gu xiang cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系